1
00:00:02,167 --> 00:00:04,067
Bahse girerim bu sana pahalıya mal olmuştur
bol miktarda.
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,267
Olmadı.
Bu ona hiçbir şeye mal olmadı.
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,667
Onu çaldı
Bay Deebold'dan.
4
00:00:09,434 --> 00:00:10,801
Şerif?
5
00:00:10,801 --> 00:00:12,367
Evet.
O babamın yanında.
6
00:00:12,367 --> 00:00:14,133
Babam bir dedektiftir.
ve onun peşindeler.
7
00:00:16,901 --> 00:00:19,100
Bak Phil, sana yapma demiştim
bir şeyler uydurmak için.
8
00:00:19,100 --> 00:00:19,167
Ben uydurmuyorum.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,834
Gerçek bu.
10
00:00:23,534 --> 00:00:26,934
Her zaman daha da kötüleşiyor.
11
00:00:26,934 --> 00:00:28,534
Sanırım bir sonraki şey o olacak
sana söylüyorum
12
00:00:28,534 --> 00:00:29,767
şu ki ben bir katilim.
13
00:00:29,767 --> 00:00:29,868
O.
14
00:00:31,234 --> 00:00:32,434
Karısını öldürdü.
15
00:00:32,434 --> 00:00:35,067
( dramatik tema oynatılıyor)
16
00:00:38,167 --> 00:00:39,601
SUNUCU:
17
00:00:39,601 --> 00:00:42,534
( dramatik tema oynatılıyor)
18
00:00:45,868 --> 00:00:49,701
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
19
00:00:49,701 --> 00:00:52,467
Masum bir kurban
kör adaletin
20
00:00:52,467 --> 00:00:56,100
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
21
00:00:56,100 --> 00:00:58,334
kader tarafından ertelendi
tren kazası olduğunda
22
00:00:58,334 --> 00:01:00,567
onu yolda serbest bıraktı
ölüm evine.
23
00:01:00,567 --> 00:01:04,167
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde.
24
00:01:04,167 --> 00:01:05,667
Kimliğini değiştirmek için.
25
00:01:06,734 --> 00:01:09,601
Birçok işte çalışmak.
26
00:01:09,601 --> 00:01:11,968
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
27
00:01:11,968 --> 00:01:14,467
Gidişi gördü
suç mahalli.
28
00:01:14,467 --> 00:01:16,567
Onu kaçması için serbest bıraktı
29
00:01:16,567 --> 00:01:18,267
amansız takipten önce
30
00:01:18,267 --> 00:01:22,868
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
31
00:01:22,868 --> 00:01:25,000
Kostarlar
bu gecenin hikayesinde:
32
00:01:25,000 --> 00:01:26,467
Kurt Russel...
33
00:01:26,467 --> 00:01:27,667
John Doucette...
34
00:01:27,667 --> 00:01:29,434
İnce Pickens.
35
00:01:29,434 --> 00:01:35,033
Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Philip Gerard rolünde.
36
00:01:35,033 --> 00:01:38,100
Bu gecenin bölümü: "Nemesis".
37
00:01:39,200 --> 00:01:41,767
( kasvetli tema çalıyor )
38
00:01:53,534 --> 00:01:56,734
Bir trouthatchery,
dağların yükseklerinde.
39
00:01:56,734 --> 00:02:00,200
Sipariş üzerine üretildi
Kaçak Richard Kimble için.
40
00:02:00,200 --> 00:02:03,000
Ana yolun çok uzağında.
41
00:02:03,000 --> 00:02:03,067
Yalnız bir iş.
42
00:02:04,834 --> 00:02:07,167
Çoğu erkek için fazla yalnız.
43
00:02:07,167 --> 00:02:10,100
( uğursuz tema çalıyor )
44
00:02:19,334 --> 00:02:21,567
(araba çalışır)
45
00:02:49,200 --> 00:02:50,634
(motor çalışır)
46
00:03:03,601 --> 00:03:06,334
( şüpheli tema oynatılıyor )
47
00:03:55,567 --> 00:03:57,968
( şüpheli tema artıyor )
48
00:04:00,701 --> 00:04:03,267
Merhaba.
49
00:04:03,267 --> 00:04:05,901
Seni tutan bir şey mi var?
50
00:04:05,901 --> 00:04:06,601
Sadece sen.
51
00:04:09,601 --> 00:04:12,667
Arkadaşlar beni takip ediyorsunuz
Bu balıkları nereye bıraktığımı görmek için.
52
00:04:12,667 --> 00:04:12,734
Ah,
sadece birkaçını yakalamak istiyorum.
53
00:04:15,901 --> 00:04:18,100
Birinin onları yakalaması lazım
bazen.
54
00:04:18,100 --> 00:04:19,567
Bunlar değil.
55
00:04:19,567 --> 00:04:21,801
Onlar sadece 7 inç.
Büyüyene kadar bekle.
56
00:04:21,801 --> 00:04:23,634
Tava boyutu. Çok tatlı.
57
00:04:23,634 --> 00:04:25,934
Karnımda olduğu kadar iyi
bir sonraki arkadaşınki gibi.
58
00:04:27,667 --> 00:04:30,367
Ah, biliyorsun, bana verildi
kuluçkahaneyi anlamak için
59
00:04:30,367 --> 00:04:32,133
onları balık yetiştirir
halk için.
60
00:04:33,367 --> 00:04:34,100
Bu doğru.
61
00:04:34,100 --> 00:04:35,501
Ben halka açık biriyim.
62
00:04:35,501 --> 00:04:37,501
Yüzde 100 garantim var
63
00:04:37,501 --> 00:04:39,501
14 karat halka açık.
64
00:04:39,501 --> 00:04:41,367
Öyleyse neden kendi işini yapmıyorsun?
iş yapıp balığı çöpe at, öyle mi?
65
00:04:43,667 --> 00:04:45,300
bulduğumda yapacağım
doğru akış.
66
00:04:45,300 --> 00:04:49,567
Bir yere gidiyordun.
Bir akışınız olmuş olmalı.
67
00:04:49,567 --> 00:04:51,100
Sanırım kaybettim.
68
00:04:51,100 --> 00:04:51,601
Anladığında
tekrar bulduğunda?
69
00:04:54,234 --> 00:04:54,400
Siz iki yetenekli balıkçı olduğunuzda
peşimden çekil.
70
00:04:57,100 --> 00:04:58,634
Şimdi bayım...
71
00:04:59,567 --> 00:05:00,868
(iç çeker)
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,133
...değeri ne olursa olsun,
adım Deebold.
73
00:05:06,033 --> 00:05:07,667
Sam Deebold.
74
00:05:10,334 --> 00:05:15,300
Şimdi, neden devam etmiyorsun?
ve onlara alabalık mı ekelim?
75
00:05:15,300 --> 00:05:16,567
İnandır
beni hiç görmedin
76
00:05:16,567 --> 00:05:18,868
ve belki seni yapabilirim
bazen bir iyilik.
77
00:05:18,868 --> 00:05:20,067
Belki sen geldiğinde
şehre, öyle mi?
78
00:05:21,567 --> 00:05:22,968
Şehre pek inmiyorum.
79
00:05:29,000 --> 00:05:30,367
(arabanın kapısı kapanır)
80
00:05:30,367 --> 00:05:32,267
(araba çalışır)
81
00:05:38,968 --> 00:05:41,434
Bu rozete baktığını gördün mü?
82
00:05:41,434 --> 00:05:45,501
Her türlü yol var
bir adam bir rozete bakabilir.
83
00:05:45,501 --> 00:05:46,601
Ne demek istiyorsun?
korktun mu?
84
00:05:46,601 --> 00:05:47,601
Bilmiyorum.
85
00:05:47,601 --> 00:05:49,067
Korkmuş gibi davranmadı.
86
00:05:49,067 --> 00:05:50,767
Hayır, bu bir şey.
biliyorsun,
87
00:05:50,767 --> 00:05:52,801
onunla konuştuğum gibi
bir yerde veya bir yerde.
88
00:05:52,801 --> 00:05:55,167
Beni tanırsın Jaeger.
geri gelecektir.
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,801
Daha fazlasına ihtiyaç var
set için mi?
90
00:06:14,801 --> 00:06:15,901
Evet, çok.
91
00:06:15,901 --> 00:06:18,100
Ama Jim Brown'ı buldum.
ve o en zoru.
92
00:06:18,100 --> 00:06:20,534
İki Ram takas etmek zorunda kaldım
ve onun için bir Kartal.
93
00:06:20,534 --> 00:06:22,067
O buna değer.
94
00:06:25,868 --> 00:06:29,100
Eminim bir sürü geyik vardır
şu dağlarda.
95
00:06:29,100 --> 00:06:30,534
Sanırım.
96
00:06:30,534 --> 00:06:32,767
Ve bir sürü düzgün parkur
yürüyüş için.
97
00:06:32,767 --> 00:06:35,901
Sanırım.
98
00:06:35,901 --> 00:06:39,501
Baba, alacağını düşünüyorsun
Bu yaz biraz izin mi istiyorsun?
99
00:06:39,501 --> 00:06:41,868
Belki.
100
00:06:41,868 --> 00:06:45,000
Bu benim için zor
Kaçmak için Phil.
101
00:06:45,000 --> 00:06:45,501
Artık kaçtın.
102
00:06:47,434 --> 00:06:51,133
Arabayı benim sürmem gerekiyordu
büyükannen geri döndü.
103
00:06:51,133 --> 00:06:52,868
Uçabilirdi.
104
00:06:52,868 --> 00:06:55,734
Hayır, uçmaktan korkuyor.
105
00:06:55,734 --> 00:06:57,501
O yaşlı bir kadın, Phil.
ve o hastaydı.
106
00:07:01,968 --> 00:07:02,234
Ah...
107
00:07:03,901 --> 00:07:06,567
belki daha sonra yaz aylarında.
108
00:07:06,567 --> 00:07:07,701
Biraz ara verirsem
109
00:07:07,701 --> 00:07:08,868
işler hafifler.
110
00:07:08,868 --> 00:07:10,801
Eğer o katili bulursan
111
00:07:10,801 --> 00:07:11,968
şu Kimble denen adam.
112
00:07:14,567 --> 00:07:17,133
Bazı erkekler taksi kullanıyor
113
00:07:17,133 --> 00:07:19,400
ve bazı erkekler kıyafet satıyor.
114
00:07:20,868 --> 00:07:22,334
Ben bir dedektifim.
115
00:07:24,267 --> 00:07:25,601
Olmamamı mı tercih ederdin?
116
00:07:25,601 --> 00:07:27,567
Ah, hayır efendim.
117
00:07:27,567 --> 00:07:29,434
Bir dedektifi takas etmem
herhangi bir şey için.
118
00:07:31,834 --> 00:07:31,901
Onu bulacaksınız.
Bekleyin ve görün.
119
00:07:33,267 --> 00:07:34,300
Biraz ara vereceğiz.
120
00:07:35,634 --> 00:07:37,634
Elbette.
121
00:07:37,634 --> 00:07:40,801
Çok yakında giriş yapacaksın.
Baba mı?
122
00:07:40,801 --> 00:07:42,400
Evet, çok yakında. Neden?
123
00:07:44,133 --> 00:07:45,467
Zaten durmam lazım.
124
00:07:46,767 --> 00:07:49,467
( iyimser tema çalıyor )
125
00:07:49,467 --> 00:07:50,667
Tamam.
126
00:08:06,734 --> 00:08:08,434
Hemen döneceğim baba.
127
00:08:23,767 --> 00:08:26,467
Bütün alan
Sekizinci Cadde'den Vanguard'a.
128
00:08:26,467 --> 00:08:28,501
Ve Peters'a şunu söylediğimi söyle:
sana yardım etmek için.
129
00:08:28,501 --> 00:08:29,834
(halkalar)
130
00:08:31,267 --> 00:08:32,868
Kaptan Carpenter.
131
00:08:32,868 --> 00:08:34,868
Merhaba kaptan.
Phil mi?
132
00:08:34,868 --> 00:08:36,968
Erken geldiğine sevindim. Denedim
seni motele götürmek için.
133
00:08:36,968 --> 00:08:38,133
Peki, bir sorun var mı?
134
00:08:38,133 --> 00:08:39,634
Bir telefonunuz vardı.
135
00:08:39,634 --> 00:08:41,501
Bu barış memuru
bazı eski isteklerden geçiyorum
136
00:08:41,501 --> 00:08:43,868
sahip olabileceğini düşünüyor
Kimble'a bir düzeltme.
137
00:08:43,868 --> 00:08:45,167
Nerede?
138
00:08:45,167 --> 00:08:47,934
Küçük bir yer
Northby'yi aradım.
139
00:08:47,934 --> 00:08:48,801
Northby, Wisconsin.
140
00:08:48,801 --> 00:08:50,667
Orası Vardon İlçesinde.
141
00:08:50,667 --> 00:08:53,467
Sana söylememi söyledi
kimliğinden emin olmadığını
142
00:08:53,467 --> 00:08:55,300
ama onu yakalamaktan memnuniyet duyardı
ve onu tut.
143
00:08:55,300 --> 00:08:57,434
Hayır, bu onu korkutacaktır.
144
00:08:57,434 --> 00:08:59,901
Daha fazlası olamaz
yaklaşık 200 milden fazla.
145
00:08:59,901 --> 00:09:00,901
Erken.
146
00:09:00,901 --> 00:09:02,334
Ona geleceğimi söyle
147
00:09:02,334 --> 00:09:03,968
ve ben de orada olacağım
üç, dört saat içinde.
148
00:09:03,968 --> 00:09:06,767
Seni arayacağım.
149
00:09:06,767 --> 00:09:09,601
( şüpheli tema oynatılıyor )
150
00:09:22,400 --> 00:09:25,567
Biraz alacağız
dağlara yan yolculuk.
151
00:09:25,567 --> 00:09:27,033
yapacaksın
biraz ara verir misin?
152
00:09:27,033 --> 00:09:29,334
Belki.
153
00:09:29,334 --> 00:09:30,834
Eğer şanslıysam. Belki.
154
00:09:30,834 --> 00:09:33,300
( şüpheli tema artıyor )
155
00:09:42,501 --> 00:09:44,767
Ah, şimdi evlat,
bu polis işi.
156
00:09:44,767 --> 00:09:46,534
istemezsin
yoluna gir, olur mu?
157
00:09:46,534 --> 00:09:48,200
sadece seni görmek istiyorum
Onu yakala.
158
00:09:48,200 --> 00:09:48,701
Tıpkı baban gibi.
159
00:09:50,300 --> 00:09:51,367
Sen de orada olmalısın.
160
00:09:51,367 --> 00:09:54,033
Şimdi sen burada kal Phil.
161
00:09:54,033 --> 00:09:56,667
Ceza yok
Burada Bayan Deebold'la kalıyorum.
162
00:09:56,667 --> 00:09:58,567
O hemen hemen
şehirdeki en iyi kurabiyeler.
163
00:09:58,567 --> 00:09:59,901
Kurabiye istemiyorum.
164
00:09:59,901 --> 00:10:02,200
Artık bu kadar yeter Phil.
Uzun sürmeyecek.
165
00:10:02,200 --> 00:10:04,934
Onu görebileceksin
onu getirdiğimizde. Hazır mısın?
166
00:10:04,934 --> 00:10:06,734
Neredeyse.
Arabaya gaz vermem lazım.
167
00:10:06,734 --> 00:10:08,033
Yarım depodan başka bir şeyim yok.
168
00:10:08,033 --> 00:10:10,133
Peki ne kadar uzakta?
169
00:10:10,133 --> 00:10:14,601
Hmm, buradan itibaren mesele şu:
12, 14 mil.
170
00:10:14,601 --> 00:10:16,601
Yarım tank
bol olmalı.
171
00:10:16,601 --> 00:10:18,634
Sanırım.
172
00:10:18,634 --> 00:10:20,934
Ah, Jaeger, dışarı çıkar
birkaç karabina,
173
00:10:20,934 --> 00:10:22,400
ve...
fazladan cephane al.
174
00:10:22,400 --> 00:10:24,267
Sonra görüşürüz tatlım.
Tamam aşkım.
175
00:10:24,267 --> 00:10:26,167
Peki,
kendine iyi davran.
176
00:10:26,167 --> 00:10:28,234
Ah, iyileşecek.
177
00:10:28,234 --> 00:10:30,801
( uğursuz tema çalıyor )
178
00:10:42,100 --> 00:10:43,267
Yanlış bir şey mi var?
179
00:10:43,267 --> 00:10:45,601
Evet, futbol kartlarımı bıraktım
arabada.
180
00:10:45,601 --> 00:10:48,133
Peki, onları alamayacaksın
sadece burada duruyorum.
181
00:10:48,133 --> 00:10:50,100
Ve alamayacaksın
dondurma da yok
182
00:10:50,100 --> 00:10:53,400
kendini zorlamadığın sürece
hemen mutfağa dönüyorum.
183
00:11:15,400 --> 00:11:17,868
( uğursuz tema artıyor )
184
00:11:31,267 --> 00:11:32,868
( şüpheli tema oynatılıyor )
185
00:11:44,000 --> 00:11:46,534
( aksiyon teması oynatılıyor )
186
00:12:13,000 --> 00:12:14,701
(araba çalışır)
187
00:12:26,000 --> 00:12:28,934
(silah sesi)
188
00:12:28,934 --> 00:12:30,267
Araba.
Araban nerede?
189
00:12:30,267 --> 00:12:31,234
Peki,
kasabada tamir ediliyor.
190
00:12:31,234 --> 00:12:32,234
Peki ya bu kamyon?
191
00:12:32,234 --> 00:12:33,400
Onu asla yakalayamazsın
bunda.
192
00:12:35,801 --> 00:12:37,167
Bu benim hatam değil.
193
00:12:37,167 --> 00:12:39,133
Anahtarları arabada bıraktın.
194
00:12:39,133 --> 00:12:39,200
Yani bu beni aptal mı yapıyor?
195
00:12:39,968 --> 00:12:41,801
Bunun seni akıllı yaptığını mı düşünüyorsun?
196
00:12:41,801 --> 00:12:43,200
Yeterince akıllı.
Benim için olmasaydı
197
00:12:43,200 --> 00:12:45,334
onun izinde olmayacaksın
ilk etapta.
198
00:12:45,334 --> 00:12:47,901
( şüpheli tema oynatılıyor )
199
00:12:51,300 --> 00:12:53,834
( şüpheli tema artıyor )
200
00:13:36,667 --> 00:13:37,667
- PHIL:
Ah!
201
00:13:45,501 --> 00:13:47,534
Konserve şeylerdi.
202
00:13:49,767 --> 00:13:50,567
Burada ne yapıyorsun?
203
00:13:50,567 --> 00:13:52,000
Çıkabilirim...
204
00:13:52,701 --> 00:13:53,934
eğer bana izin verirsen.
205
00:13:57,267 --> 00:13:58,601
Beş dakika içinde kaybolursun.
206
00:13:58,601 --> 00:13:59,601
Haydi, buraya tırman.
207
00:14:04,033 --> 00:14:06,067
Pekala, adın ne?
208
00:14:06,067 --> 00:14:06,868
Haydi, adın ne?
209
00:14:09,000 --> 00:14:09,934
Ben Phil.
210
00:14:09,934 --> 00:14:10,367
Phil kim?
211
00:14:13,868 --> 00:14:15,400
Phil Gerard Jr.
212
00:14:15,400 --> 00:14:17,567
( dramatik tema oynatılıyor)
213
00:14:27,968 --> 00:14:30,701
( uğursuz tema oynanıyor)
214
00:14:35,834 --> 00:14:38,567
- Gerard:
...ve o kontrol edecek
tüm alan.
215
00:14:38,567 --> 00:14:40,667
İyi.
216
00:14:40,667 --> 00:14:42,634
Seninle iletişim halinde olacağım.
217
00:14:42,634 --> 00:14:43,467
Tamam, anladım.
218
00:14:43,467 --> 00:14:45,667
Teşekkür ederim binbaşı.
219
00:14:45,667 --> 00:14:47,234
Birinci sınıf Ulusal Muhafız birimi.
220
00:14:47,234 --> 00:14:48,434
O helikopter onlarda
çoktan kalktı.
221
00:14:50,934 --> 00:14:52,501
düşünmüyorsun
işe yarar mı?
222
00:14:52,501 --> 00:14:53,934
Gösteriyi sen yönetiyorsun.
223
00:14:53,934 --> 00:14:55,701
Peki, sekiz adam alıyoruz
Melrose'daki şeriften.
224
00:14:55,701 --> 00:14:56,834
Evet,
öyle söyledi.
225
00:14:56,834 --> 00:14:59,300
Wilson'dan dört
ve altısı La Crosse'tan.
226
00:14:59,300 --> 00:15:01,534
Tutabilmeleri lazım
ana yollar kaplıdır.
227
00:15:01,534 --> 00:15:03,400
-Sam:
Sadece var
yaklaşık yüz arka yol,
228
00:15:03,400 --> 00:15:04,667
ve görünmüyorlar
hiçbir haritada.
229
00:15:06,567 --> 00:15:08,634
Peki, o helikopter yapabilir
tüm fark.
230
00:15:08,634 --> 00:15:10,634
Beyaz bir istasyon vagonu
bu yeşil tepelerde.
231
00:15:10,634 --> 00:15:13,467
Kimble vagonu terk etmediği sürece
ve Shank'ın kısrağının yanından geçiyor.
232
00:15:14,667 --> 00:15:16,534
GÖREVLİ 1:
Olabilir.
233
00:15:16,534 --> 00:15:18,968
Her arka izi biliyor
20 mil boyunca buralarda.
234
00:15:20,901 --> 00:15:21,400
Şimdi onu almayı teklif ettim
ve onu tut.
235
00:15:25,067 --> 00:15:27,334
Şansın vardı.
236
00:15:27,334 --> 00:15:29,267
Biliyorum.
237
00:15:29,267 --> 00:15:30,834
Şimdi, biraz yardım mı istedim?
bakarken,
238
00:15:30,834 --> 00:15:31,033
oğlanlara soracaktım
yangın kulelerinde.
239
00:15:33,234 --> 00:15:34,267
Yangın kuleleri mi?
240
00:15:34,267 --> 00:15:37,567
Gözetleme kuleleri
Orman Hizmetleri için.
241
00:15:37,567 --> 00:15:39,033
(telefon çalar)
242
00:15:39,033 --> 00:15:40,901
Şerif Deebold burada.
243
00:15:40,901 --> 00:15:42,567
Sam, çocuk gitti.
244
00:15:42,567 --> 00:15:44,167
Ne?
245
00:15:44,167 --> 00:15:46,567
Şimdi dinle tatlım.
Şeker, şimdi sakin ol.
246
00:15:46,567 --> 00:15:48,267
Hiçbir şey değil
endişelenmek.
247
00:15:48,267 --> 00:15:50,300
Ah, bir çocuk
öylece kaybolma.
248
00:15:50,300 --> 00:15:52,834
baktın mı
alet kutusunda mı yoksa--?
249
00:15:52,834 --> 00:15:55,067
Bayan Deebold,
bu Teğmen Gerard.
250
00:15:55,067 --> 00:15:57,200
İğnelerimi temizledi beni,
teğmen.
251
00:15:57,200 --> 00:15:59,267
Onun dondurmasını yedim
hepsi dışarı çıktı.
252
00:15:59,267 --> 00:16:01,934
Seninle birlikte içeri girdi.
253
00:16:01,934 --> 00:16:05,534
Hayır efendim, o-- O, olup olmadığını sordu.
arabaya geri dönebilirdi.
254
00:16:05,534 --> 00:16:08,634
Orada bir şey bıraktığını söyledi.
bir tür kart.
255
00:16:08,634 --> 00:16:09,100
Ah, evet, onun...
futbol kartları.
256
00:16:11,601 --> 00:16:13,834
Neyse,
257
00:16:13,834 --> 00:16:17,133
dışarı çıktığımda,
hiçbir yerde görünmüyordu.
258
00:16:17,133 --> 00:16:18,801
Ve istasyon vagonu
da gitmişti.
259
00:16:18,801 --> 00:16:22,501
Yani...
Peki, düşündüm de belki sen...
260
00:16:22,501 --> 00:16:24,534
Eğer içeri bakarsan--
Vagonun arkasında...
261
00:16:24,534 --> 00:16:25,033
( dramatik tema oynatılıyor)
262
00:16:28,400 --> 00:16:29,667
Teğmen mi?
263
00:16:31,167 --> 00:16:32,200
Şimdi Bayan Deebold,
dikkatlice dinle.
264
00:16:32,200 --> 00:16:33,501
Bu çok önemli.
265
00:16:33,501 --> 00:16:36,000
Hiçbir yere gitmezdi
bu kartlar olmadan
266
00:16:36,000 --> 00:16:37,567
bu yüzden seni istiyorum
şimdi arabama gitmek için
267
00:16:37,567 --> 00:16:38,601
ve koltuğa bak.
268
00:16:40,400 --> 00:16:41,868
Bunu zaten yaptım, Teğmen.
269
00:16:41,868 --> 00:16:43,534
Orada hiçbir şey yoktu.
270
00:16:46,934 --> 00:16:47,701
(telefon tıklamaları)
271
00:16:58,100 --> 00:17:00,267
Sen o bayanla kaldın
tıpkı babanın sana söylediği gibi.
272
00:17:07,400 --> 00:17:08,601
Kim olduğumu biliyor musun?
273
00:17:13,234 --> 00:17:14,334
Peki öyle mi?
274
00:17:14,334 --> 00:17:16,133
Adın Kimble.
275
00:17:16,133 --> 00:17:17,000
ve karını öldürdün.
276
00:17:17,000 --> 00:17:17,501
Bu doğru değil.
277
00:17:18,901 --> 00:17:20,434
Babam öyle söylüyor.
278
00:17:20,434 --> 00:17:22,067
Baban yanılıyor.
279
00:17:22,067 --> 00:17:24,300
Gitmemi istiyorsun
söylediğine göre.
280
00:17:40,367 --> 00:17:42,567
Elimde değildi. Kaydı.
281
00:17:49,667 --> 00:17:51,033
Bakalım ne olacak
elinizde var.
282
00:17:51,033 --> 00:17:52,267
Hadi.
283
00:17:58,334 --> 00:18:01,133
Futbol kartları, öyle mi?
284
00:18:03,634 --> 00:18:07,868
Johnny Unitas yok.
285
00:18:07,868 --> 00:18:10,801
Bir oğlanın sahip olması gerekir
Johnny Unitas'tı.
286
00:18:10,801 --> 00:18:12,868
Ne kadar geriye gittin
onları bırakıyor musun?
287
00:18:12,868 --> 00:18:14,767
Uzak değil. Dürüst.
288
00:18:17,000 --> 00:18:20,267
Şimdi beni dinle.
289
00:18:20,267 --> 00:18:23,100
Ben senin baban değilim.
290
00:18:23,100 --> 00:18:25,033
Şimdi eğer karımı öldürseydim
Ben tehlikeliyim.
291
00:18:25,033 --> 00:18:26,234
Eğer yapmasaydım,
Koşmaktan yoruldum.
292
00:18:28,501 --> 00:18:30,901
Her iki durumda da, sen bir olacaksın
akıllı çocuk eğer orada oturursan
293
00:18:30,901 --> 00:18:33,400
ve kendine göre davran ve
Hiçbir şey deneme, tamam mı?
294
00:18:37,968 --> 00:18:39,167
Elbette.
295
00:18:40,534 --> 00:18:42,033
(araba çalışır)
296
00:18:47,367 --> 00:18:49,200
Nasıl olduğunu görebilirsin
bu yangın kuleleri bulunmaktadır.
297
00:18:49,200 --> 00:18:50,567
İki tane var
her sektöre.
298
00:18:50,567 --> 00:18:53,467
Bu yüksek güçlü gözlüklerle,
pek bir şey kaçırmazlar.
299
00:18:53,467 --> 00:18:55,133
Evet, eğer kalırsa
açık yerlerde.
300
00:18:55,133 --> 00:18:57,133
Ama eğer onları terk ederse
ağaçların altında,
301
00:18:57,133 --> 00:18:58,234
bu farklı bir hikaye.
302
00:18:58,234 --> 00:18:59,267
Araba burada.
303
00:18:59,267 --> 00:19:01,234
(araba yaklaşıyor)
304
00:19:07,167 --> 00:19:08,868
İki yönlü bir şey duydun mu?
305
00:19:10,501 --> 00:19:12,701
O düşünmezdi
onu takmak için.
306
00:19:12,701 --> 00:19:13,033
Onu bana ver lütfen.
307
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Ve aç şunu.
308
00:19:20,801 --> 00:19:22,534
Teğmen Gerard
Ulusal Muhafız helikopterine.
309
00:19:24,701 --> 00:19:26,100
Teğmen Gerard'dan Mel Haney'e.
310
00:19:26,100 --> 00:19:27,133
İçeri gelin lütfen.
311
00:19:27,133 --> 00:19:28,734
Haney burada.
Devam edin teğmen.
312
00:19:28,734 --> 00:19:28,801
Bir şey gördün mü?
313
00:19:30,667 --> 00:19:32,634
Birkaç kamp partisi
hepsi bu.
314
00:19:32,634 --> 00:19:34,801
Ama hâlâ elimde
kuzey tarafı.
315
00:19:34,801 --> 00:19:37,000
Tepeyi geçebilirim
hava kararmadan önce.
316
00:19:37,000 --> 00:19:38,567
Elbette.
Lütfen beni tekrar kontrol edin.
317
00:19:38,567 --> 00:19:38,634
Yapacak.
318
00:19:41,100 --> 00:19:43,968
( uğursuz tema çalıyor )
319
00:19:43,968 --> 00:19:46,200
Sen onunla kal.
320
00:19:53,934 --> 00:19:56,234
(kapı kapanır)
321
00:19:56,234 --> 00:19:58,968
Kesinlikle soğuk olur
geceleri o tepelerde. Öhöm.
322
00:19:58,968 --> 00:20:00,534
Bazılarının olduğunu söylemiştin
vagondaki battaniyeler.
323
00:20:00,534 --> 00:20:05,033
Eh, bunun onlara pek bir faydası olmaz
vagonu terk etseler iyi olur.
324
00:20:05,033 --> 00:20:08,200
Orası soğuk,
yiyecek yok ve...
325
00:20:08,200 --> 00:20:09,467
Bir şey biliyorsun
teğmen,
326
00:20:09,467 --> 00:20:11,434
eğer o benim çocuğum olsaydı...
327
00:20:11,434 --> 00:20:13,901
O değil.
328
00:20:13,901 --> 00:20:17,033
Konserve şeyler gördüm
vagonda.
329
00:20:17,033 --> 00:20:18,067
Durup yemek yerler.
330
00:20:18,067 --> 00:20:19,400
Elbette.
331
00:20:19,400 --> 00:20:21,033
Kimble'ın peşindeyiz.
332
00:20:21,033 --> 00:20:22,534
yani duracak
ve çocuğu besle?
333
00:20:22,534 --> 00:20:24,300
Ah, ah. sana söyleyeceğim
ne yapacağını.
334
00:20:24,300 --> 00:20:25,767
O dışarı bakacak
bir numara için.
335
00:20:25,767 --> 00:20:25,834
O çocuğu terk edecek
bir yerde. Herhangi bir yer.
336
00:20:27,901 --> 00:20:30,968
Bu ormanda öyle değil
nerede olduğu da çok önemli.
337
00:20:30,968 --> 00:20:32,868
Hayır, Kimble'ı tanıyorum.
338
00:20:32,868 --> 00:20:34,534
Onun hakkında her şeyi biliyorum.
339
00:20:34,534 --> 00:20:36,267
Ne tür yemeklerden hoşlanır,
340
00:20:36,267 --> 00:20:37,667
ne tür kitaplar okuduğunu,
341
00:20:37,667 --> 00:20:40,567
ne tür diş macunu kullanıyor?
342
00:20:40,567 --> 00:20:41,834
Onu tanıyorum.
343
00:20:41,834 --> 00:20:43,701
Ne yapacağını biliyorum.
344
00:20:43,701 --> 00:20:46,767
Sıkışık durumda.
345
00:20:46,767 --> 00:20:47,601
Onun bir katil olduğunu söylemiştin.
346
00:20:47,601 --> 00:20:49,834
Jüri bunu söyledi.
347
00:20:54,734 --> 00:20:55,901
Onu tanıyorum.
348
00:20:57,801 --> 00:21:00,701
O duracak
ve çocuğu besle.
349
00:21:00,701 --> 00:21:03,300
( uğursuz tema çalıyor )
350
00:21:41,801 --> 00:21:43,167
Sığır yahnisini sever misin?
351
00:21:43,167 --> 00:21:44,234
Eğer sıcaksa.
352
00:21:47,567 --> 00:21:48,767
Ateş yakmamı ister misin?
353
00:21:51,701 --> 00:21:54,367
Biz yapmayacağız
Yangın var mı Phil.
354
00:21:54,367 --> 00:21:56,701
Gözetleme kuleleri fark edebilir
kilometrelerce uzanan bir yangın.
355
00:22:00,367 --> 00:22:01,634
Ben de soğuk çorbadan nefret ederim.
356
00:22:03,033 --> 00:22:05,200
Ben de öyle.
357
00:22:16,300 --> 00:22:17,901
Selam.
358
00:22:17,901 --> 00:22:19,234
Bekle, babama söyleyeyim.
O...
359
00:22:23,234 --> 00:22:25,300
Sorun değil. Söyle ona.
360
00:22:25,300 --> 00:22:27,167
Denemek isteyebilir.
361
00:22:28,467 --> 00:22:29,934
Gitmeme izin verecek misin?
362
00:22:33,033 --> 00:22:35,033
Bulduğum ilk şans.
363
00:22:40,734 --> 00:22:42,467
Phil, sevmiyorum
oyun oynamak.
364
00:22:44,234 --> 00:22:45,434
Eğer oynamak istiyorsan
polisler ve soyguncular,
365
00:22:45,434 --> 00:22:46,801
oynamak zorunda kalacaksın
başka biriyle.
366
00:22:50,801 --> 00:22:53,367
Peki,
Biraz sıcak çorba geliyor.
367
00:22:53,367 --> 00:22:55,167
(helikopter vızıltısı)
368
00:22:55,167 --> 00:22:58,367
( dramatik tema oynatılıyor)
369
00:23:17,567 --> 00:23:19,734
Hayır. Görünüşe göre çizmişiz
başka bir boşluk.
370
00:23:19,734 --> 00:23:21,534
Emin misin?
371
00:23:21,534 --> 00:23:22,567
Eminim teğmen.
372
00:23:47,601 --> 00:23:49,834
Baba, aşağıdayız...!
373
00:23:49,834 --> 00:23:51,400
(boğuk konuşma)
374
00:23:52,734 --> 00:23:52,834
Tut şunu.
375
00:23:55,601 --> 00:23:57,601
(boğuk konuşma)
376
00:23:57,601 --> 00:24:00,834
( aksiyon teması oynatılıyor )
377
00:24:34,100 --> 00:24:35,467
Teğmen. Haney geri döndü.
378
00:24:35,467 --> 00:24:36,834
Sana haber verdiğim için özür dilerim.
379
00:24:36,834 --> 00:24:38,601
Bir geyiği korkutmuş olmalıyım
veya başka bir şey.
380
00:24:45,567 --> 00:24:46,400
Şimdi geliyor musun?
381
00:24:46,400 --> 00:24:46,801
20 dakika sonra karanlık olsa iyi olur.
382
00:24:49,334 --> 00:24:50,601
Tamam aşkım.
383
00:24:50,601 --> 00:24:52,367
Tekrar tekrar.
384
00:24:53,701 --> 00:24:53,767
(helikopter vızıltısı)
385
00:25:06,067 --> 00:25:08,033
(nefes nefese)
386
00:25:15,067 --> 00:25:18,000
( huzurlu tema çalıyor )
387
00:25:23,701 --> 00:25:24,501
Nasılsın?
388
00:25:25,534 --> 00:25:26,934
Ben iyiyim.
389
00:25:44,000 --> 00:25:45,968
Daha fazlasına ihtiyacımız yok.
390
00:25:46,767 --> 00:25:48,200
Evet efendim.
391
00:25:48,200 --> 00:25:49,367
Babamla kamp yaptığımızdan biliyorum.
392
00:25:51,167 --> 00:25:54,567
( gergin tema çalınıyor )
393
00:26:02,267 --> 00:26:03,901
Acele etsen iyi olur.
Geç oluyor.
394
00:26:03,901 --> 00:26:04,400
Evet efendim.
395
00:26:13,467 --> 00:26:14,534
Yardıma mı ihtiyacınız var?
396
00:26:14,534 --> 00:26:15,667
Hayır efendim.
397
00:26:25,300 --> 00:26:27,100
( gergin tema artıyor )
398
00:27:03,901 --> 00:27:05,734
Baban sana nasıl olduğunu öğretti
ateş yakmak için de.
399
00:27:09,200 --> 00:27:09,968
Devam et.
400
00:27:17,100 --> 00:27:18,300
Devam et.
401
00:27:27,501 --> 00:27:28,934
Tamam, arabaya bin.
402
00:27:30,167 --> 00:27:30,901
Devam et.
403
00:27:46,467 --> 00:27:46,968
(araba duruyor)
404
00:28:38,267 --> 00:28:40,734
Yürüyecek miyiz?
405
00:28:40,734 --> 00:28:41,901
Yürüyeceğim.
406
00:28:45,534 --> 00:28:47,133
Şirketi davet ettin.
Sen kal ve onlarla tanış.
407
00:28:48,067 --> 00:28:48,734
Kalmak?
408
00:28:51,000 --> 00:28:52,601
Kuleler farkedilirdi
ateş.
409
00:28:52,601 --> 00:28:54,400
Babana haber verildi.
410
00:28:54,400 --> 00:28:55,934
O burada olmalı
birkaç saat içinde.
411
00:28:55,934 --> 00:28:56,400
Sadece vagonda kalın.
412
00:29:00,467 --> 00:29:01,701
Merhaba bayım.
413
00:29:01,701 --> 00:29:04,467
Bayım, bekleyin!
414
00:29:04,467 --> 00:29:06,033
Bir dakika bekle.
415
00:29:06,033 --> 00:29:07,868
Beklemek!
416
00:29:07,868 --> 00:29:10,534
Kalmamı sağlama.
Lütfen.
417
00:29:10,534 --> 00:29:12,100
Ah, iyi olacaksın
vagonda.
418
00:29:12,100 --> 00:29:13,167
Daha önce kamp yapıyordun.
419
00:29:13,167 --> 00:29:14,601
Bu şekilde değil. Yalnız değil.
420
00:29:14,601 --> 00:29:14,667
Korkuyorum.
421
00:29:16,834 --> 00:29:19,334
Lütfen. Karanlıktan korkuyorum.
Her zaman öyleydim.
422
00:29:26,968 --> 00:29:28,234
Elbette. Eski bir ceket var
arabada.
423
00:29:31,434 --> 00:29:32,601
Peki, devam et.
Ne bekliyorsun?
424
00:29:34,067 --> 00:29:35,701
Sanırım düşündüm ki...
425
00:29:38,200 --> 00:29:40,501
Spot ışığını kapat
sen oradayken.
426
00:29:40,501 --> 00:29:41,167
Devam et.
427
00:30:40,033 --> 00:30:42,601
( uğursuz tema çalıyor )
428
00:30:49,567 --> 00:30:52,033
( ürkütücü tema çalıyor)
429
00:31:00,300 --> 00:31:01,334
Yorgun musun?
430
00:31:01,334 --> 00:31:02,868
Hayır efendim.
431
00:31:02,868 --> 00:31:05,501
Evet, öyleyim.
432
00:31:05,501 --> 00:31:08,501
Öyle görünüyor
kamp yapmak için iyi bir yer.
433
00:31:08,501 --> 00:31:10,868
biz yapacağız
biraz çam lazım.
434
00:31:10,868 --> 00:31:11,901
Evet efendim.
435
00:31:13,167 --> 00:31:15,234
Kibritin var mı Phil?
436
00:31:15,234 --> 00:31:16,801
Hayır efendim.
437
00:31:16,801 --> 00:31:18,367
Haydi,
bir göz atalım.
438
00:31:22,934 --> 00:31:24,701
beni istemiyorsun
seni aramak için mi?
439
00:31:36,868 --> 00:31:38,567
baban sana söylemedi mi
440
00:31:38,567 --> 00:31:39,634
oynamak güvenli değildi
kibritlerle mi?
441
00:32:00,567 --> 00:32:02,901
Sana söylüyorum, koşuyoruz
burada bir ordu tankı gibi duruyor.
442
00:32:02,901 --> 00:32:04,234
Onun yapacağını düşünüyorsun
burada oturup bekleyecek misin?
443
00:32:04,234 --> 00:32:06,834
anlamadım
o burada olurdu.
444
00:32:06,834 --> 00:32:09,100
Eh, oğlanlarımız vardı
kulelerde
445
00:32:09,100 --> 00:32:10,968
bir kamp ateşini bulmaya çalışıyorum.
446
00:32:10,968 --> 00:32:13,734
En azından daha yakınız
bir saat öncesine göre.
447
00:32:13,734 --> 00:32:15,434
El fenerini bana ödünç ver.
448
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
Yaya olarak gidiyor.
bu yüzden zaman kazanmaya çalışacak.
449
00:32:20,000 --> 00:32:20,968
Küçük bir çocuğa izin vermeyin
onu tut.
450
00:32:20,968 --> 00:32:22,734
Çocuğun hâlâ yanında olduğunu varsayarsak
o,
451
00:32:22,734 --> 00:32:24,601
onu terk etmediğini varsayarsak
zaten bir yerlerde.
452
00:32:24,601 --> 00:32:25,734
O yapmadı
henüz onu terk etti.
453
00:32:25,734 --> 00:32:27,267
Dediğim gibi arabayı terk etti.
öyle değil mi?
454
00:32:27,267 --> 00:32:29,567
Sahip olduğu tek şey yarım depoydu
Dediğin gibi gazla.
455
00:32:34,167 --> 00:32:34,234
Bu Phil'in kazağı.
456
00:32:36,501 --> 00:32:38,834
Tamam, demek buradaydı.
457
00:32:38,834 --> 00:32:40,934
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Çok fazla fark yaratma.
458
00:32:40,934 --> 00:32:42,100
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
sabaha kadar
459
00:32:42,100 --> 00:32:43,501
hangi yoldan olduğunu bilmemek
gidiyorlar.
460
00:32:44,667 --> 00:32:46,701
Hayır, bırak gitsin.
461
00:32:46,701 --> 00:32:48,334
Şu kola bak.
462
00:32:48,334 --> 00:32:50,934
Bu ne yön?
463
00:32:50,934 --> 00:32:53,501
Ah, bu, ah,
batıdan güneye.
464
00:32:53,501 --> 00:32:56,167
Ah, Melrose'a doğru gidiyoruz.
465
00:32:56,167 --> 00:32:58,968
Phil asla süveterini yere koymaz
hayatındaki kadar düzenli.
466
00:33:01,400 --> 00:33:01,501
Melrose şerif istasyonu.
467
00:33:03,234 --> 00:33:04,934
İçeri gel.
Melrose şerif istasyonu.
468
00:33:04,934 --> 00:33:07,234
Adam:
Melrose. Çavuş Maynard.
Devam edin.
469
00:33:07,234 --> 00:33:08,734
Bu Teğmen Gerard.
470
00:33:08,734 --> 00:33:09,834
Sanırım onu sabitledik.
471
00:33:09,834 --> 00:33:10,968
Genel yön,
batıdan güneye.
472
00:33:10,968 --> 00:33:12,167
Melrose'a doğru ilerliyoruz.
473
00:33:12,167 --> 00:33:13,667
Bu size bağlı.
474
00:33:13,667 --> 00:33:14,367
Şerife söyleyeceğim.
475
00:33:14,367 --> 00:33:15,534
Teşekkürler.
476
00:33:15,534 --> 00:33:17,434
Ah, teğmen,
Benim de bir çocuğum var.
477
00:33:17,434 --> 00:33:20,801
Bu konu üzerinde duracağız
onları alana kadar.
478
00:33:20,801 --> 00:33:22,801
Bunu takdir ediyorum.
Maynard, çok.
479
00:33:22,801 --> 00:33:25,033
Tekrar tekrar.
480
00:33:38,534 --> 00:33:41,067
( korkunç tema oynatılıyor )
481
00:33:42,601 --> 00:33:44,767
Günaydın.
482
00:33:48,000 --> 00:33:48,968
Günaydın.
483
00:33:48,968 --> 00:33:51,801
Sadece olta kamışına hayran kaldım.
484
00:33:54,667 --> 00:33:55,667
Bu senin.
485
00:33:57,367 --> 00:33:59,200
Aynen böyle mi? Hiçbir şey için mi?
486
00:33:59,200 --> 00:34:02,067
O silahı aldığın için
yüzümden.
487
00:34:02,067 --> 00:34:06,033
Ve belki bize izin veriyorsun
biraz kahvaltı yap.
488
00:34:06,033 --> 00:34:08,000
Ben hiç sahip olmadım
direnç yok
489
00:34:08,000 --> 00:34:10,133
iyi bir anlaşma yapılmasına karşı.
490
00:34:13,267 --> 00:34:15,667
Hey, bu iyi bir takas.
491
00:34:15,667 --> 00:34:17,334
Eminim bu sana çok pahalıya mal olmuştur.
492
00:34:17,334 --> 00:34:18,734
Olmadı.
493
00:34:18,734 --> 00:34:19,834
Ona maliyeti olmadı
herhangi bir şey.
494
00:34:19,834 --> 00:34:20,767
Onu çaldı
Bay Deebold'dan.
495
00:34:22,901 --> 00:34:24,300
Şerif?
496
00:34:24,300 --> 00:34:25,834
Evet.
O babamın yanında.
497
00:34:25,834 --> 00:34:27,234
Babam bir dedektif
ve onun peşindeler.
498
00:34:30,300 --> 00:34:32,534
Hey, Phil, sana söylemiştim
bir şeyler uydurmamak için.
499
00:34:32,534 --> 00:34:34,868
Ben uydurmuyorum.
Gerçek bu.
500
00:34:38,167 --> 00:34:41,267
Her zaman daha da kötüleşiyor. Ben...
501
00:34:41,267 --> 00:34:43,200
Sanırım bir sonraki şey
o sana söyleyecek
502
00:34:43,200 --> 00:34:44,467
şu ki ben bir katilim.
503
00:34:44,467 --> 00:34:45,767
O.
504
00:34:45,767 --> 00:34:46,901
Karısını öldürdü.
505
00:34:52,501 --> 00:34:55,701
Neyse, bu benim sorumluluğumda değil.
506
00:34:55,701 --> 00:34:58,100
Ama değişmem gerekecek
anlaşma biraz.
507
00:34:58,100 --> 00:34:58,167
eğer istersen
yiyecek bir şeyler,
508
00:34:59,601 --> 00:35:01,601
zorunda kalacaksın
bunun için çalış.
509
00:35:01,601 --> 00:35:03,133
Hadi.
510
00:35:30,367 --> 00:35:32,934
Bana gel mesela
sıradan bir yaban kedisi.
511
00:35:32,934 --> 00:35:34,167
Onu vurmak zorunda kaldım
kendini savunmada.
512
00:35:36,367 --> 00:35:38,968
Bana o geyiği söylediler
sezon dışıdır.
513
00:35:38,968 --> 00:35:41,767
Bana eşlerin de öyle olduğunu söylüyorlar.
514
00:35:44,334 --> 00:35:47,634
Benim hakkımda konuşmuyorsun
ve senin hakkında konuşmayacağım.
515
00:35:47,634 --> 00:35:49,133
Ticaret yapmak ister misin?
516
00:35:51,367 --> 00:35:52,968
Ticaret yapacağım.
517
00:35:52,968 --> 00:35:54,601
Yapacağını düşündüm.
518
00:36:09,267 --> 00:36:11,267
Neredeyse kazandın
kahvaltın.
519
00:36:11,267 --> 00:36:13,033
Yükselişin hemen üzerinde.
520
00:36:18,934 --> 00:36:21,400
( gergin tema çalınıyor )
521
00:36:40,334 --> 00:36:41,200
Hepsini buraya geri getir.
522
00:36:49,367 --> 00:36:50,868
Tuzaklara dikkat edin.
523
00:36:55,834 --> 00:36:58,701
Kamp etimi burada sakla.
Ungh.
524
00:36:58,701 --> 00:37:01,701
Kanun biraz meraklı olmaya başladı.
525
00:37:01,701 --> 00:37:02,834
Sanırım biliyorsun
bununla ilgili ama.
526
00:37:08,133 --> 00:37:10,100
seni duymadım
teşekkür ediyorum oğlum.
527
00:37:12,267 --> 00:37:14,067
Peki, şimdi bak oğlum,
528
00:37:14,067 --> 00:37:16,567
sırf bir adam öldürüyor diye
karısı...
529
00:37:16,567 --> 00:37:17,801
Karımı ben öldürmedim.
530
00:37:17,801 --> 00:37:17,868
Biliyorum.
531
00:37:19,767 --> 00:37:21,367
Ve bu geyiği ben öldürmedim.
hiçbiri.
532
00:37:23,067 --> 00:37:25,634
Adam:
Corbin mi? Evde misin?
533
00:37:25,634 --> 00:37:28,467
Ah-ah. Bu Matt Davis.
oyun müdürü.
534
00:37:28,467 --> 00:37:29,400
Onu sessiz tutun.
535
00:37:33,701 --> 00:37:35,467
Merhaba Matt.
536
00:37:35,467 --> 00:37:37,467
seni aramıyordum
bugün bu tarafta.
537
00:37:37,467 --> 00:37:39,100
İçeri gelin.
538
00:37:39,100 --> 00:37:42,400
Tutmadığın her zaman
bir gözüm benim için açık.
539
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Yangın kulesi bana sordu
kontrol etmek için.
540
00:37:44,200 --> 00:37:45,667
Görüyorsun
etrafta yabancı var mı?
541
00:37:45,667 --> 00:37:46,534
Bir adam ve bir çocuk mu?
542
00:37:46,534 --> 00:37:47,834
Bir adam ve bir çocuk mu?
543
00:37:47,834 --> 00:37:49,601
Adamın adı Kimble.
544
00:37:49,601 --> 00:37:51,400
Oldukça eminiz
o bu bölgede.
545
00:37:51,400 --> 00:37:53,100
O bir katil.
546
00:37:53,100 --> 00:37:54,701
Dün çocuğu yakaladım.
547
00:37:54,701 --> 00:37:56,334
Herhangi bir ödül teklif edildi mi?
548
00:37:56,334 --> 00:37:56,400
Benim bildiğim kadarıyla değil.
549
00:38:00,834 --> 00:38:02,601
Onu görmedim.
550
00:38:02,601 --> 00:38:04,667
Ama eğer ortaya çıkarsa,
neden, sana ulaşacağım.
551
00:38:04,667 --> 00:38:06,534
Bunu sen yap.
552
00:38:06,534 --> 00:38:09,334
- CORBIN:
Hey, sana yarı yolda yürüyeceğim
tepeden aşağı.
553
00:38:09,334 --> 00:38:09,901
(boğuk konuşma)
554
00:38:41,567 --> 00:38:43,033
Matt,
555
00:38:43,033 --> 00:38:45,767
ödül olmadığından eminsin
o adama teklif mi edildi?
556
00:38:45,767 --> 00:38:45,834
Bir şeyden eminim.
557
00:38:48,300 --> 00:38:50,367
Eğer onu gördüysen ve söylemediysen
ben, başın büyük belada.
558
00:38:52,567 --> 00:38:55,267
Şimdi çok iyi bir çocuk ol
ve hiçbir şey denemeyin.
559
00:39:06,634 --> 00:39:09,267
Matt, sen ve ben bunu yapamaz mıyız?
bir anlaşma mı konuşacağız?
560
00:39:12,400 --> 00:39:12,467
Ben öyle demek istemedim. Düştü.
561
00:39:13,834 --> 00:39:15,000
Ben öyle demek istemedim.
562
00:39:16,501 --> 00:39:19,501
Sanki demek istemedin
kartlar ve ateş.
563
00:39:19,501 --> 00:39:19,567
Dürüst.
564
00:39:21,100 --> 00:39:23,934
ben yapmadım
bilerek.
565
00:39:23,934 --> 00:39:25,968
Hiç suçlanmadın mı
yapmadığın bir şey için mi?
566
00:39:29,100 --> 00:39:30,334
Yani...
567
00:39:31,968 --> 00:39:34,200
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
568
00:39:36,434 --> 00:39:37,801
İkisi de
duymuş olmalı.
569
00:39:42,434 --> 00:39:45,200
Corbin seni geri getirecek
babana.
570
00:39:45,200 --> 00:39:46,567
O seni hak ediyor.
571
00:39:53,000 --> 00:39:55,234
( dramatik tema oynatılıyor)
Tamam, geri çekilin.
572
00:39:55,234 --> 00:39:57,434
Diğer odada.
Taşınmak.
573
00:40:22,501 --> 00:40:24,200
Matt Davis Moose Peak'e
gözcü.
574
00:40:26,000 --> 00:40:26,501
Matt Davis Moose Peak'e
gözcü.
575
00:40:30,067 --> 00:40:31,567
Adam:
Moose Peak gözetleme noktası.Devam edin.
576
00:40:35,834 --> 00:40:38,701
( uğursuz tema çalıyor )
577
00:40:44,968 --> 00:40:47,868
Corbin'in olacağını söylediler
bizi kaldırmayı bekliyor.
578
00:40:47,868 --> 00:40:49,501
Yapmamalı
aşağı indik.
579
00:40:49,501 --> 00:40:52,868
Hmph, bize bir hafta ver
oraya onsuz çıkmak.
580
00:40:54,334 --> 00:40:55,734
Bu o.
581
00:41:05,801 --> 00:41:07,200
Ben Teğmen Gerard.
582
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
Merhaba, güzel bir dolgun param var
Seni orada bekliyorum.
583
00:41:10,000 --> 00:41:11,467
Ne kadar uzakta?
584
00:41:11,467 --> 00:41:12,934
Yaklaşık yarım mil.
585
00:41:12,934 --> 00:41:14,467
Doğruca.
586
00:41:34,667 --> 00:41:37,601
Çocuk nasıl?
Ah, peki. Gayet iyi.
587
00:41:50,267 --> 00:41:52,067
Ben buna dokunmazdım.
Bu bir oyuncak değil.
588
00:41:52,934 --> 00:41:54,100
Biliyorum.
589
00:42:01,601 --> 00:42:03,300
Bu anahtar mı?
birisiyle konuşmak ister misin?
590
00:42:03,300 --> 00:42:05,634
sana sordu
kendi haline bırak oğlum.
591
00:42:05,634 --> 00:42:08,667
Yeterince hasar vermedin mi?
zaten?
592
00:42:10,400 --> 00:42:11,968
Sadece ellerini tut
kendine.
593
00:42:16,901 --> 00:42:17,367
Sen...
594
00:42:19,634 --> 00:42:21,501
bunu saklasan iyi olur
ulaşamayacağı yerde.
595
00:42:21,501 --> 00:42:22,901
Sen de.
596
00:42:24,300 --> 00:42:25,901
( aksiyon teması oynatılıyor )
597
00:42:37,701 --> 00:42:39,834
(silah sesleri)
598
00:42:39,834 --> 00:42:41,534
(kapı kapanır)
599
00:42:41,534 --> 00:42:42,968
Hadi, kaçacak!
600
00:42:42,968 --> 00:42:44,400
Hadi!
601
00:42:46,767 --> 00:42:47,234
( uğursuz tema çalıyor )
602
00:43:00,801 --> 00:43:01,200
(dallar çatırdar)
603
00:43:15,667 --> 00:43:16,367
(dallar çatırdıyor)
604
00:43:27,834 --> 00:43:29,300
(dal çıtırtıları)
605
00:43:41,200 --> 00:43:42,901
Ahh! Ayağım! Ah!
606
00:43:42,901 --> 00:43:43,400
Ayağım, ayağım!
607
00:43:44,701 --> 00:43:46,133
Yakalandım, yardım edin!
608
00:43:46,133 --> 00:43:48,067
Ayağım! Yakalandım!
609
00:43:48,067 --> 00:43:50,100
Ayağım. Bana yardım et.
610
00:43:50,100 --> 00:43:51,634
Ayağım. Yardım!
611
00:43:51,634 --> 00:43:51,701
Ayağım, yardım et!
612
00:43:53,567 --> 00:43:56,200
Ayağım. Ayağım!
613
00:43:57,968 --> 00:43:59,701
Elbette. Hemen orada olacağım.
614
00:44:03,701 --> 00:44:05,267
Yarım mil demiştin.
615
00:44:05,267 --> 00:44:06,701
Peki, şimdi
Hiç ölçmedim.
616
00:44:06,701 --> 00:44:08,701
Tam burada
biraz yol.
617
00:44:15,167 --> 00:44:16,501
(Phil homurdanır)
618
00:44:16,501 --> 00:44:17,734
Yardım et.
619
00:44:18,801 --> 00:44:20,300
Boşver.
620
00:44:20,300 --> 00:44:21,501
Hadi, seni çıkaracağım.
621
00:44:22,901 --> 00:44:25,367
Teşekkürler.
622
00:44:25,367 --> 00:44:27,133
Yani öğrendin
teşekkür etmek için.
623
00:44:27,133 --> 00:44:28,534
Evet efendim.
624
00:44:30,234 --> 00:44:31,601
(homurdanıyor)
625
00:44:33,334 --> 00:44:34,701
Şimdi çek.
626
00:44:37,334 --> 00:44:39,367
(nefes nefese)
627
00:44:40,634 --> 00:44:40,834
Geri dönmene gerek yoktu.
628
00:44:43,334 --> 00:44:44,634
Burada olacaklarını biliyordun
çok yakında.
629
00:44:52,434 --> 00:44:53,901
Bana bir şey söyleyebilir misin?
630
00:44:57,801 --> 00:45:00,501
düşündüm
her şeyi biliyordun.
631
00:45:00,501 --> 00:45:01,367
(homurdanır)
632
00:45:06,033 --> 00:45:07,901
Babam...
633
00:45:07,901 --> 00:45:09,767
Jürinin emin olduğunu söyledi.
634
00:45:09,767 --> 00:45:13,868
İnsanlar her zaman emin oldular,
Phil.
635
00:45:14,868 --> 00:45:15,868
Elbette dünya düzdü.
636
00:45:17,667 --> 00:45:19,701
Elbette yapabilirler, ah,
kurşundan altın.
637
00:45:19,701 --> 00:45:22,467
Eğer kuduz bir köpekse
onları ısırırsan ölürler.
638
00:45:25,133 --> 00:45:26,634
Emin olmak
bu seni haklı yapmaz.
639
00:45:35,934 --> 00:45:37,334
O gitti.
O kaçtı.
640
00:45:37,334 --> 00:45:38,667
Peki ya oğlan?
641
00:45:38,667 --> 00:45:40,267
Bilmiyorum. Kimble beni kesti.
642
00:45:40,267 --> 00:45:41,934
Hangi yolu tahmin edersiniz?
643
00:45:41,934 --> 00:45:47,267
Söyleyebileceğim tek şey, asla
aşağı inerken onlarla karşılaşın.
644
00:45:48,834 --> 00:45:51,400
Şanslı
bacağını kırmadı.
645
00:45:52,534 --> 00:45:54,300
Çok acıyor mu?
646
00:45:54,300 --> 00:45:56,133
Hayır.
647
00:45:58,534 --> 00:45:59,601
Sorun nedir?
648
00:46:01,701 --> 00:46:03,133
Hadi ama ne oldu?
649
00:46:05,467 --> 00:46:07,968
Sen ve babam,
ikiniz de haklı olamazsınız.
650
00:46:12,000 --> 00:46:13,601
- Gerard:
Phil!
651
00:46:13,601 --> 00:46:15,000
( dramatik tema oynatılıyor)
652
00:46:15,000 --> 00:46:16,100
Kaçsan iyi olur.
653
00:46:16,100 --> 00:46:16,601
- Gerard:
Phil!
654
00:46:24,467 --> 00:46:25,601
Ve onlara söylemeyeceksin
hangi yöne gittim?
655
00:46:27,400 --> 00:46:30,067
Baban sorsa bile mi?
656
00:46:32,667 --> 00:46:34,434
Phil, bir mola.
657
00:47:20,267 --> 00:47:22,501
- Gerard:
Phil!
658
00:47:22,501 --> 00:47:24,701
Phil, neredesin?
659
00:47:32,234 --> 00:47:34,534
Phil! Phil!
660
00:47:34,534 --> 00:47:36,300
Buradayım baba!
661
00:47:43,100 --> 00:47:44,701
İyi misin?
662
00:47:44,701 --> 00:47:45,767
Evet.
Az önce ayağımı kestim.
663
00:47:45,767 --> 00:47:46,667
alsam iyi olur dedi
bir doktora.
664
00:47:46,667 --> 00:47:48,667
O nerede?
665
00:47:49,501 --> 00:47:51,033
Phil mi?
666
00:47:51,033 --> 00:47:54,234
Baba, geri geldi.
ve tuzağın kaldırılmasına yardım etti.
667
00:47:54,234 --> 00:47:56,434
Hangi yöne gitti?
668
00:47:56,434 --> 00:47:57,667
Phil, anlamıyor musun?
669
00:47:57,667 --> 00:47:59,534
Cinayetten aranıyor.
670
00:47:59,534 --> 00:48:01,334
Kendisinin yapmadığını söylüyor.
671
00:48:01,334 --> 00:48:03,634
Elbette bunu söylüyor.
672
00:48:03,634 --> 00:48:05,000
Peki ya haklıysa?
673
00:48:05,000 --> 00:48:06,067
Eğer haklıysa?
674
00:48:08,734 --> 00:48:09,234
Demek ki
hatalı olduğumu
675
00:48:10,834 --> 00:48:11,968
değil mi Phil?
676
00:48:15,367 --> 00:48:17,234
Hangi yöne?
677
00:48:24,133 --> 00:48:26,601
( dramatik tema oynatılıyor)
678
00:48:31,767 --> 00:48:33,701
Telsizin var
kulübeye mi döndün?
679
00:48:33,701 --> 00:48:34,868
Evet.
680
00:48:34,868 --> 00:48:36,567
Peki, yangın kulesini ara
aşağı yolda.
681
00:48:36,567 --> 00:48:38,100
Onlara Melrose'la temasa geçmelerini söyle.
Şerif ve ona söyle
682
00:48:38,100 --> 00:48:39,467
bir değişiklik var
yönünde.
683
00:48:39,467 --> 00:48:39,534
O hareket ediyor
kuzeyden kuzeydoğuya.
684
00:48:40,801 --> 00:48:42,334
MAT:
Doğru.
685
00:48:42,334 --> 00:48:45,100
Çocuğu geri indirin
arabaya.
686
00:48:45,100 --> 00:48:46,267
Hadi.
687
00:48:46,267 --> 00:48:48,801
( dramatik tema artıyor )
688
00:48:53,300 --> 00:48:55,801
( uğursuz tema çalıyor )
689
00:49:06,033 --> 00:49:07,734
Baba mı?
690
00:49:07,734 --> 00:49:09,300
Evet Phil?
691
00:49:09,300 --> 00:49:11,501
Gerçekten dediğim gibi gitti.
692
00:49:11,501 --> 00:49:12,501
Sana yalan söylemiyordum.
693
00:49:15,634 --> 00:49:16,734
Öyle olduğunu hiç düşünmemiştim.
694
00:49:20,100 --> 00:49:22,434
Peki, bu senin hatan değildi
kaçtı.
695
00:49:22,434 --> 00:49:24,133
O akıllıdır.
696
00:49:25,834 --> 00:49:26,901
Umarım bunu anlarsın.
697
00:49:28,667 --> 00:49:30,334
Evet efendim.
698
00:49:30,334 --> 00:49:33,200
Ama o kadar da akıllı değil.
699
00:49:33,200 --> 00:49:35,968
Bir hata yapacak.
700
00:49:35,968 --> 00:49:37,167
Ve bunu yaptığında,
Onu içeri getireceğim.
701
00:49:40,567 --> 00:49:43,434
Ve sonra izin alacağım
ve kamp yapmaya gideceğiz, değil mi?
702
00:49:43,434 --> 00:49:44,934
Evet efendim.
703
00:49:58,267 --> 00:50:00,100
ANLATICI:
Richard Kimble adına,
704
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
başka bir eski püskü oda,
705
00:50:02,000 --> 00:50:04,200
başka bir yalnız gece,
706
00:50:04,200 --> 00:50:05,901
başka bir kişi ulaşıyor
birine dokunmak
707
00:50:05,901 --> 00:50:08,234
yolda tanıştı.
708
00:50:08,234 --> 00:50:09,634
İşte böyle.
709
00:50:09,634 --> 00:50:12,701
Bu şekilde kalmalı.
710
00:50:12,701 --> 00:50:15,701
Richard Kimble bir kaçak.
711
00:50:15,701 --> 00:50:18,734
( yumuşak tema oynatılıyor )
712
00:50:25,200 --> 00:50:27,734
( dramatik tema oynatılıyor)
713
00:51:26,400 --> 00:51:28,434
SUNUCU: